Circle of Life se tornou uma das músicas mais icônicas do cinema após ser inserida como a canção de abertura do filme Lion King, de 1994.
Entretanto, pouquíssima gente sabia o que o início da letra da música realmente dizia. Até agora. Em um episódio recente do podcast One54, que celebra a linguagem, a cultura e a herança das 54 nações africanas, a tradução finalmente veio à tona.
A revelação surgiu do comediante Learnmore Jonasi, que, durante uma participação recente no podcast, explicou aos apresentadores Godfrey e Akbar Gbajabiamila o que o trecho inicial da música, cantado em Zulu, realmente significa.
O início da música diz: “Sithi uhm ingonyama/Nants ingonyama bagithi baba”. Apesar de soar majestoso, o trecho significa simplesmente: “Ah, sim, é um leão/Aí vem um leão, pai”. A revelação anti-climática fez os apresentadores cairem na gargalhada.
“Todo esse tempo, eu pensei que era essa bela e majestosa [coisa espiritual. Eles fizeram bilhões com isso”, admitiu Godfrey. No entanto, internautas cuja língua materna é Zulu surgiram para esclarecer que essa tradução não está exatamente correta.
+ Filho de Joe Biden desafia filhos de Donald Trump para uma luta
“A tradução está errada sobre essa música. Embora eu entenda que Zulu não é sua língua materna. Eu sou Zulu e isso basicamente se traduz em: ‘Aqui está o nosso leão’, e o que realmente significa em nossa cultura é: ‘Aqui está o nosso Rei!’ É como um canto de uma forma”, afirmou um comentarista.
“A tradução é excessivamente simplificada. Nas línguas Nguni, um leão pode ser referido a ibhubesi (fala geral) ou ingonyama, que se refere à majestade da criatura e como uma referência ao rei. As palavras de abertura ‘nansi ingonyama bakithi’ significam: ‘Olha, aqui está sua majestade’. Declaração muito forte”, enfatizou outro.
Ver essa foto no Instagram
Foto e vídeo: Instagram @thinkverse_yt. / YouTube @DisneyMusicVEVO. Este conteúdo foi criado com a ajuda da IA e revisado pela equipe editorial.
